Ou plutôt “Le Côté en flammes” pour moi. Le roman n’a pas été traduit officiellement en français, mais je n’avais pas envie de lire de l’anglais. J’ai donc demandé à un LLM de traduire le roman dans son intégralité.

Sol 5.6 en “Extra High” a traduit le roman en 83 minutes. Le modèle a reconstruit un nouveau fichier EPUB et a produit une traduction littéraire presque parfaite. Sur presque 100 000 mots, je suis allé vérifier le texte original seulement 4 fois. Sol n’est tombé dans aucun des pièges que j’avais anticipés (noms propres, traduction littérale d’expressions anglo-saxonnes, jeux de mots…).

J’ai trouvé le roman bon, mais la trame principale ne m’a pas vraiment marqué. Un couple se sépare, peut-être qu’ils vont se remettre ensemble, peut-être pas, peu importe.

La trame secondaire qui raconte comment les parents négocient avec la maladie d’Alzheimer dont le père souffre d’une forme précoce (il a une soixantaine d’années) m’a beaucoup plus intéressé. Le roman reste en surface mais laisse entrevoir ce qui rend cette maladie si terrible.

Alzheimer est une maladie non transmissible et le plus souvent sporadique. Si on arrive un jour à rendre cette pathologie transmissible, on obtiendra sûrement l’instrument de torture le plus terrible et malsain qui soit.

← Retour au journal

The Burning Side